ドイツの日本駐在特派員が外国特派員協会に最後に残した記事
Click to jump to FCCJ site
内田樹は、ブログ「内田樹の研究室」で、外国のメディアが日本の現在を伝える記事を日本語訳して掲載し、外国の目を通じて日本の真実を見ようとしている。日本のメディアは政府の危険な振る舞いを伝えないからだ。
4月10日のエントリー「ドイツのあるジャーナリストの日本論」は、ドイツの日刊紙Frankfurter Allgemeine Zeitungの特派員Carsten Germis氏が5年間の滞日を終えドイツに帰国するにあたって書いた記事を日本語訳したものだ。この記事についてはハフィントンポストも取り上げている。
もとの記事を探してみると、日本外国特派員協会(FCCJ:Foreign correspondents' club of Japan)のウェブ新聞「NUMBER ONE SHINBUN」に書かれたもので、「Confessions of a foreign correspondent after a half-dacade of reporting from Tokyo to his German readers」(東京からドイツの読者へ5年間のレポートを終えた特派員の告白)と題されたものだ。彼を撮った写真のキャプションには、竹島でとったものだと書かれている。
そこでGermis氏は「私が今離れてゆこうとしている国は、2010年1月に私が到着したときに見た国とはもう別の国になってしまった」と憂い、「私の望みは外国人ジャーナリストが、そしてそれ以上に日本国民が、自分の思いを語り続けることができることである。社会的調和が抑圧や無知から由来することはないということ、そして、真に開かれた健全な民主制こそが過去5年間私が住まっていたこの国にふさわしい目標であると私は信じている。」と結んでいる。
- 2015.04.13 Monday
- -
- 14:42
- comments(0)
- trackbacks(0)
- -
- by 玉井一匡